気持の浮き沈みというくらいだから、心は上下に動くのだろう。きょうは上（Up）と下（Down）のレッスン。

(U) 気分が弾めば顔も明るくなり
(D) 落ち込んだときには顔色も沈む。
(U) 人は夜明けとともに眠りの淵から浮上し
(D) 日が落ちると眠りに落ちる
(U) 角を下から上に突き上げて攻撃する雄牛
(D) 爪を上から下に振り下ろして攻撃する熊
(U) わからないものはいつも、頭よりいくぶん上方に漂っているようだ。それを見つめる者はすこしあごを上げ、届きそうで届かない場所に向かって希求の手を差し出す。
(D) ようやくそれを理解したとき彼は、それを組み伏せたように感じるだろう。もうそれは手を伸ばさなくともよい低い場所にある。
(U) 人工衛星は軌道まで打ち上げられる。他方
(D) ミサイルは地上の目標に向かって落ちたり、空中の目標を撃ち落としたりする。

■tanabata 006 video

「塔からの視線」（2012/04/14）では、縦（Vertical）と横（Horizontal）のエクササイズを行った。その縦と横を言い換えれば、垂直と水平ということになる。今回は、同じ縦と横でも、南北と東西について考えてみたい。自分の体の前後を縦（Straight）、左右を横（Transverse）と捉える感覚である。実際に見たわけではないが

(S) ムカデは縦に動き、
(T) カニは横に動くのだろう。
(S) 前方のボールに対してはスライディングレシーブが、
(T) 横方向に逸れたボールに対しては回転レシーブが選択されたものである。
(S) 先へ先へとストーリーは語られるが、
(T) 風景にせよ心理にせよ、描写は時間経過を中断する。

石投げ遊びでわれわれは、少しでも長い時間石を走らせていようと格闘する。石切りをする際、知らず知らずわれわれは、アンダースローのピッチャーと彼の手から放たれるボールをイメージしている。ホームベースに向かうボールや、対岸をめざす石は体の前方に放たれる。が、石の軌跡は川の流れを横切る。石が縦（S）ならば川は横（T）であり、川を縦（S）とみれば石は横（T）である。

■tanabata 005 video

あるロック歌手は自身のインタビュー記事のチェックを委ねられた際、語尾が「です」「ます」とおとなしい点が気に入らなかったらしく――原稿はていねいな本人の口調に忠実だったのだが、片っ端から「だぜ」「だろ」などと訂正していたと聞いた。

かと思えば、自分はていねいにしゃべっていたのに、記事を見たら全部「だぜ」に換えられていた。ファンのイメージを損ねないための方便だが、本意ではなかったと嘆いた人もいる。

字幕翻訳においても、そうした人物の性格づけを左右しかねない語の選択は、正解というものがないだけに加減が難しいらしい。

たしかに、田舎町の老人がしゃべるときまって「わしの若いころは」などと字幕がつくが、元大臣なんかは年をとっても決してそんな口調にならない。同じアイ（わたし）やマイ（わたしの）であるはずなのにうまいものだと苦笑を誘われることも多い。

それでも、アイ（わたし）やマイ（わたしの）で済んでしまうというのは、ある意味ラクでいい。自身の性格づけというか、自己演出に悩む必要がない。わたしなど、「俺」といってしまってから少しぞんざいだったかと後悔したり、適当な一人称を探っているうちに発言の機会を失ったりを懲りずにくりかえしている。

切り花がしおれかけたら、バイアグラを与えるという方法があります。と、独創的な手法と情熱的な姿勢で知られる園芸家David Domoneyは自身のウェブサイトで述べている。「だまされたと思って花瓶にバイアグラを投入してみてください。花は再びシャンとするでしょう」

標準的なバイアグラのタブレットは50ミリグラムだが、花を再びシャンとさせるためには１ミリグラムで十分であるとのこと。アスピリンも同様の働きをするという。もっとも、効果の持続は投与後一日かそこらで、その方法を同じ花にくりかえし使えるわけでもない。

それは人間だから、痩せ我慢が求められるときはある。が、求められる花はいじらしいというか、いたわしい。植物産業という文脈でバイアグラの可能性についての研究は続けられており、英医学誌BMJ（ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル）において成果が発表されたこともあった。現段階で研究者たちは、副作用の検証が手つかずであることを理由に挙げ、食用の野菜や果物への投与には消極姿勢を示している模様だ。

美しい薔薇も老いれば棘だけが残る。バイアグラで生きながらえた薔薇が、わき腹にまで棘を抱えてしまわないことを願う。

ベイ・シティ・ローラーズの「ベイ・シティ」の謂れはこうである。アメリカ合衆国の地図を開きダーツの矢を投げたところ、ささった場所はミシガン州であった。そこにベイシティという都市をみつけ、グループ名につけた。

ミシガン州は、スペリオール湖とミシガン湖に挟まれた北の部分と、ミシガン湖、ヒューロン湖、そしてエリー湖に囲まれた南の部分からなる。いま名前が挙がった湖は、五大湖（グレイト・レイクス）のうちの四つの湖にあたることから、ミシガン州はしばしば「グレイト・レイクス・ステイト（五大湖州）」と呼ばれる。

すると、ダーツの矢を投げたとのいかした挿話も、実は五大湖に目が行っただけのことではなかったかと邪推したくなる。地図上の五大湖に目を引かれる確率は、矢がたまたま当たる確率よりもずっと高いだろう。

いずれにせよ、湖に囲まれたミシガン州にはやはり湖が多く、その数は１万２千にも及ぶ。そんなミシガン州の町ホワイトレイク（White Lake）で、ある道路標識の設置が物議をかもした。

スクールゾーンであることから、時速25マイルに速度を制限するための標識だが、その時間が細かく指定されている。

6:45-7:15 AM
7:52-8:22 AM
8:37-9:07 AM
2:03-2:33 PM
3:04-3:34 PM
3:59-4:29 PM
（ただし学校のある日に限る）

その標識については、「車を停めずに読む方法を教えてほしいね」「紙に印刷してダッシュボードに貼りたいわ」「学校のある日は一日中25マイルでもいいじゃない」と、苦情や呆れの声が寄せられた。

道路標識は安全に運転するためのものだろう。でもこれはまったくもって逆効果だ。読もうとして注意を奪われてしまうのだから、スクールゾーンの子供たちを危険にさらすようなもんだ。早く撤去してほしいよ。

円周率をおよそ３とするのはどうかと思うが、上記はもっとまとめてもよいのではないか。いや、まとめるべきだろう。