一見、どこにでもある洗濯表示だった。「綿100パーセント。最高液温40度で洗濯機を使用。裏返して、同じ色物と一緒に洗ってください。非塩素系漂白剤を使用してください。タンブル乾燥機を中温に設定。アイロンは中高温に設定」等等。

一一読むには気力を要する。と、細細とした文字の羅列のあとに、すこし見やすい大きめのメッセージが続いていた。

「なんなら……細君に渡してしまえ（彼女の仕事だから）」

ボーイフレンドの新しいジーンズの裏にこのラベルを見つけて打ちのめされました。とエマが写真とともにツイートしたことで、
「黒い服といっしょに熱湯で洗ってやるわ。数回で完全に見えなくなるでしょう」
「低級なユーモアさ。目くじらを立てることはない」
「この騒動は広告費をかけない広告になった。ラベルは期待以上の働きをしたね」
「うちでは夫が洗濯係だけど、この囁きに感化されるとは思わない」
「差別と、置かれた状況を笑い飛ばすジョークは大きく異なる。笑い飛ばそうよ」と、いくらかの論議を呼び込んだ。

「ママにお願いしましょうね」と針を取り上げられたり、「あっち行ってて」と台所で威嚇されたりする声がこだまするのは、家事に不得手な著者のやっかみないし僻みのゆえだろう。いずれにせよ、「女子供」という言葉が含意するある種の観念に立脚した俗なジョークである点は確からしい。ジーンズメーカーが気づかれにくい場所に仕掛けた西部劇――強い男ね惚れちゃうわ――のパロディという解釈は好意的に過ぎるだろうか。