ある航空管制官がサウスウエスト航空のパイロットに頼みごとをした。「ママがその飛行機に乗っているんだ。ちょうど誕生日なので、おめでとうを伝えてくれないだろうか」。

公私混同も甚だしい。航空管制官とパイロットの間でちょっとした挨拶が交わされることは珍しいことではないが、頼みごととなればその域を越えてしまっている。

真に受けたパイロットは乗客に呼びかけた。「管制官のママが乗っている。誕生日なんだって」。パイロットが生真面目なのか不真面目なのか少少わかりにくい面がある。その後、乗客が騒ぎはじめたことにインターカムを切ったパイロットが気づくよしもなかった。

乗客は客室乗務員を呼び止める。「爆弾があるってどういうこと。だいじょうぶなのかい」。彼の耳に「ママ（mom）」は「爆弾（bomb）」と聞こえていた。

やや不安を感じたので、同様のリスクがないか検証してみた。「マス釣り行こうよ」「行こう、行こう、バス釣り行こう」「あの犬が枕（僕ら）をズタズタにしたんだ」「ズタズタ？だいじょうぶなのかい」まあ、あまり問題はなさそうである。